-
1 его песенка спёта
pronavunc. er hat d glauben müssen, er hat daran glauben müssen -
2 его песенка спёта
prongener. c'est un homme fini, son compte est bon -
3 его песенка спета
General subject: his number goes up, his tale is told -
4 его песенка спета
pronavunc. er hat d glauben müssen, er hat daran glauben müssen -
5 его песенка спета
proncolloq. viņa dziesma ir nodziedāta -
6 его песенка спета
prongener. tema laul on lauldud -
7 его песенка спета
prongener. il peut aller se rhabiller -
8 его песенка спета
prongener. e un uomo finito -
9 его песенка спета
prongener. het is met hem gedaan, zijn liedje is uitRussisch-Nederlands Universal Dictionary > его песенка спета
-
10 его песенка спета
≈≈ ашын ашаган, яшен яшәгән инде ул -
11 его песенка спета
prongener. het is met hem gedaan, zijn liedje is uit -
12 песенка спета
=====⇒ s.o.'s career, success, well-being, or life has ended or is about to end (usu. as a result of unfavorable circumstances):- [in limited contexts] X's goose is cooked;- X has had it (his day).♦ "Но армия?.. Что станет с армией?" - "Армия может возродить Францию. А если нет?.. Тогда ее песенка спета. Лет на сто..." (Эренбург 4). "But the Army?" said Picard. "What will happen to the Army?" "The Army can regenerate France. And if not? Well, then her song is over. For a hundred years " (4a).♦ При такой разрухе, какая царила на дороге, сторожка могла оказаться пустой и разваленной. В таком случае песенка его будет спета... (Максимов 3). The whole route was in such a state of chaos that the hut might very well be deserted and in ruins. In that case he was done for... (3a).♦ "Твой отец добрый малый, - промолвил Базаров, - но он человек отставной, его песенка спета" (Тургенев 2). "Your father's a good man," said Bazarov, "but he's old-fashioned, he's had his day" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > песенка спета
-
13 песенка
песенка ж Liedchen n 1d а его песенка спета mit ihm ist es aus, er hat ausgespielt -
14 песенка спета
разг.smb. is done for; smb. is finished; it is all up (all over) with smb.; the game is up for smb.; smb.'s goose is cooked; smb.'s day is over; smb.'s song is sung; smb.'s end is near- Моя песня пропета: я не искатель фортуны, и говорю собственно для них, чтоб вы их снискали вашим покровительством. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'My day is over. I seek nothing for myself, it is for them I speak, in the hope that you will be so kind as to afford them your protection.'
- Да я не о Мешкове забочусь! Его песня спета. Я о его дочери. В ней-то, чай, малость какая есть от будущего? (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'It's not about Meshkov I'm concerned. His song is sung. It's his daughter. Perhaps she's got a bit of that future in her?'
- И ещё заработаем, если будем вести себя умненько. - Вы, - быть может, а я - нет: моя песенка в Дальнем спета. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'And we shall make millions more if we behave wisely.' 'You may, but I won't. The game is up for me in Dalny.'
Нет, Евгений Родионович, спета твоя песенка, надо искать иную стёжку-дорожку, проторённой больше не шагать. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — You're finished, Yevgeny Rodionovich, you'll have to find new avenues, the good old beaten track is not for you.
Светлана резко подняла удилище вверх. Над головой взвилась блесна и... пустой крючок. - Зачем же так торопиться? - с добродушным упрёком сказал Крамов. - Рыбе нельзя давать понять, что её песенка спета. Отчаяние увеличивает сопротивление. (А. Чаковский, Год жизни) — Svetlana jerked hastily. Something flashed over the water and up came - an empty hook. 'You shouldn't have done it so fast,' Kramov chided gently. 'The fish mustn't suspect that its end is near. Desperation only increases its resistance.'
Кое-кто - во всяком случае Харт, а этого достаточно - знает о его преступном прошлом. Раз так, соверши Лиджо преступление, и его песенка спета. (В. Черняк, Час пробил) — Certain people - Hart at any rate, and that was enough - knew of his record. Given this, were Liggio to commit the crime, his goose would be cooked.
-
15 песенка
-
16 песенка
жен.ditty; songвеселая песенка, живая песенка — lilt
••его песенка спета разг. — he is done for; he's had it разг.; his goose is cooked идиом.
-
17 песенка
canzonetta ж.••* * *ж.canzonetta, canzoncinaего пе́сенка спета — è ben e fritto, è (un uomo) spacciato! ha chuiso!
* * *ngener. arietta, villanella, canzonetta -
18 песенка
-
19 песенка
ж.chanson f; ariette f; chansonnette f••его песенка спета разг. — прибл. c'est un homme fini; il est coulé, il est fichu (fam) -
20 песенка
См. также в других словарях:
Песенка спета — чья. Разг. Экспрес. То же, что Песенка (песня) пропета чья. Твой отец добрый малый, промолвил Базаров, но он человек отставной, его песенка спета (Тургенев. Отцы и дети) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Песенка в лесу — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Алла Грачёва Автор сценария Яков Аким Роли озвучивали … Википедия
Кирсанов, Николай Петрович ("Отцы и дети") — Смотри также Дворянин, помещик 44 лет. Божья коровка , как называл его Базаров. Совсем седой; пухленький, немного сгорбленный . Черты лица он имел маленькие, приятные, но несколько грустные; небольшие черные глаза и мягкие жидкие волосы . В… … Словарь литературных типов
Гортер — Герман (Gorter, 1864 1927) голландский поэт и критик. Получил классическое образование; одно время был учителем гимназии. Г. один из руководителей лит ого движения 80 х гг., вызванного некоторым экономическим и политическим подъемом, пережитым в… … Литературная энциклопедия
спеть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я спою, ты споёшь, он/она/оно споёт, мы споём, вы споёте, они споют, спой, спойте, спел, спела, спело, спели, спевший, спетый, спев 1. см. нсв. петь 2. Если кому либо го … Толковый словарь Дмитриева
Кирсанов, Николай Петрович (персонаж) — Николай Петрович Кирсанов Создатель: И. С. Тургенев Произведения: «Отцы и дети» Пол: мужской Национальность: русский Семья: брат … Википедия
песня — Песенка спета чья чье н. преуспеяние, жизнь, счастье кончились, близятся к концу. О муза! Наша песня спета. Некрасов. Песнь песней перен. о литературном произведении большого творческого подъема [по названию одной из библейских книг].… … Фразеологический словарь русского языка
Список песен Владимира Высоцкого — Основная статья: Высоцкий, Владимир Семёнович Содержание 1 Список песен 2 Произведени … Википедия
Утёсов, Леонид Осипович — Леонид Утёсов … Википедия
Энтин, Юрий Сергеевич — Юрий Сергеевич Энтин Дата рождения: 21 августа 1935(1935 08 21) (77 лет) Место рождения: Москва, СССР Гражданство … Википедия
Утёсов — Утёсов, Леонид Осипович Леонид Утёсов Основная информация Дата рождения 9 (21) марта 1895(1895 03 21) … Википедия
